头版

持续适应性和反应性

未来造纸设备（宽2.55米、长约100米）的机械组装（管道和布线）已接近竣工。昂礼曼集团展示了其管理一站式方案合同的实力。

两位项目工程师 Christine PIEGAY 和 Christophe TRIOULEYRE 解释道：“对于这台机器，我们不仅要提供所有的辅助设备，还要提供分散型控制系统（DCS），昂礼曼为该系统进行编程及电力供应。此外，为了确保安全控制装置的安装与特种纸、尤其是与欧元的兼容，在整个项目中，还要进行一些调整，以适应新的需求。

自1月起，零部件交付与设备组装阶段相继完工，以确保最小化现场储存、最优化设备组装时间。设备完整测试阶段将于6月启动，夏季将开始生产。

整体投资7500万欧元

维克勒孔特(Vic-le-Comte)(63) 造纸工厂的全部投资（包括各个设备）总计达7500万欧元。昂礼曼集团的客户EUROPAFI的目标是，力争达到产量翻一番，并力争在维克勒孔特(Vic-le-Comte)生产50%的欧元纸币年发行量所需的用纸。从长远看，该工厂将为欧元区几大印刷厂供应纸币用纸。

ALLIMAND INTERWEB

通过对GLENS FALLS INTERWEB（(GFI)公司的战略性并购，昂礼曼集团正式在美国市场站稳脚跟。

几个月前，我们开始酝酿收购一家位于美国的企业……如今，这项计划已经达成！昂礼曼集团——造纸机与无纺布设备的设计制造商——前不久正式签订了GLENS FALLS INTERWEB(GFI)公司的收购合同，GFI是美国无纺布产品行业公认的领先企业。凭借雄厚的财力以及无纺布设备设计制造领域的专业技术和高科技工艺流程，昂礼曼集团成功收购GFI、挺进美国市场，并借此巩固其在五大洲无纺布产品领域的地位。

战略性技术收购

昂礼曼集团主席兼首席执行官Franck RETTMEYER表示：“GFI在美国是一家业内知名的企业，专营高科技无纺布产品（1），收购GFI对于昂礼曼而言是一次业务拓展机遇，促使我们加强玻璃纤维或碳及陶瓷纤维纱生产设备方面的技术和专业知识，以此开拓新的客户。”本次收购是美国无纺布设备订单的延续，该订单于2016年交付，客户为一家大型国际集团，也是行业领先企业。

2008年起调整业务重心、聚焦无纺布设备业务

2008年，金融危机席卷全球，传媒行业发展迅猛，中国及亚洲市场出现计划中的投资萎缩，所有这一切都促使昂礼曼集团决心调整业务重心，关注高附加值纸张。2010年，我们在美国投资了一套无纺布中试设备，使得昂礼曼签下了几个大合同，并完善了产品组合，自此，我们在全球各地（德国、法国、西班牙、英格兰、美国和中国）均有无纺布长纤维设备安装订单。

征服新市场：北美大陆

目前，昂礼曼集团无纺布中试设备与GFI INTERWEB公司相隔不到10英里，GFI位于纽约州奥尔巴尼市郊区。 Franck RETTMEYER补充道：“这一并购后的协力优势将帮助我们征服新客户，提升昂礼曼设备在北美及加拿大的影响力。”

更多信息，敬请访问网站： www.allimand.com / www.gfinterweb.com

（1）高科技无纺布产品：玻璃纤维及帆布、碳纤维网布、陶瓷纤维材料、无纺布合成纤维丰富了昂礼曼现有的无纺布产品种类。现有的种类为：液体过滤（茶叶袋滤纸、咖啡包滤纸等）；汽车过滤（空气、燃油、石油等）；湿巾及卫生纸巾；特种纸（轮廓纸、壁纸、电池隔板、高透气度成型纸等等）。

昂礼曼新网站

全新网站www.allimand.com的上线预示着昂礼曼集团将迎来全方位的数字化变革。
昂礼曼集团，一家源于1850年的纸张和纤维织毡设备的设计制造商，深知数字化市场和社交媒体对当今企业的重要影响（传播、营销、销售、客户关系），因此推出了全新网站，这将是一次全方位的数字化变革。
集团时刻关注最新的Web 3.0趋势，明确确立了全新的客户关系视角，塑造了最新的企业战略轮廓。
昂礼曼新网站以“灵活”为基础主线，充分展示了企业时刻适应市场和客户需求的能力，即实时应对各种变化。昂礼曼销售总监Fabrice GILET表示：“灵活意味着快速响应、快速反应；意味着不再受困于过去的理念、组织方式和结构：具有“突破性思维”。其目标是使企业在任何情况下都能保持控制力。”

新网站：应对强劲的市场发展
从主页开始，网站始终强调昂礼曼集团为了实现卓越品质、高端技术和研发创新，在组织和传播方面投入的努力。“除了更清晰地展示企业的各项业务，我们更希望每个客户都能认同我们的网站，并将昂礼曼集团视为合作伙伴，”Fabrice GILET补充道。“无论访客在企业中处于何种地位、部门或职位，更好、更广地向所有市场参与者传播我们的企业信息，对于加强昂礼曼的营销策略至关重要。”

昂礼曼的全方位变革：精致的平面设计，简单直观的网页导航
新网站以客户为中心，契合造纸商的需求，力求使网站的访问更加便利。工业设计师兼新网站设计艺术顾问Philippe COUDURIER表示：“我们的业务十分复杂，设备也十分庞大。与之相反，我们希望通过干净清晰的网页设计、图形的运用和简单直观的网页导航，使信息得到简化。新网站注重细节、图文并茂、信息准确、可信度高。”

响应式设计、多语言网站
作为高附加值产品的专业展示窗口，网站自然地采用响应式设计，方便用户在电脑、智能手机和平板电脑上查阅。网站将首先翻译成西班牙语和中文，然后是德语和日语，以满足集团主要目标市场的需求。

快速了解新网站 www.allimand.com

ATIP 2015

精彩热闹的晚会

昂礼曼里韦总部举办了一场精彩纷呈的晚会。精心打造的光影表演，让车间设备熠熠生辉。完美的组织工作，让250位宾客倍感主办方的热情；所有细节共同打造了一个愉快的夜晚。

继2010年后，昂礼曼工厂再一次举办该晚会，并取得了巨大成功：晚会人数众多、节奏明快，更有吉普赛乐队活跃现场气氛。今年，记者、会议主持人，参加了大会开幕式并召开了圆桌会议的Jérôme Bonaldi，与ATIP的Hugues Leydier、Daniel Gomez和Virginie Batais共同参加了此次晚会。与往年一样，今年同样颁发了进步奖和Palmes创新奖。

造纸产业的集会

一场引人注目的会议
重获生机的造纸产业技术协会（ATIP）大会，在造纸商和供应商的合力推动下，凭借工作区域、技术研讨会和各类会议的出色安排，令所有人倍感惊讶。去年，昂礼曼进行了英式橄榄球赛，今年，则举办了一场令人难忘的晚会。这是一次声与光的表演，与会人数超过240人，比上一届增加了35%。

下一届大会计划于2016年11月8日至9日在格勒诺布尔举行。

活动照片: Revue du Papier Carton

第四次工业革命

未来的工业

第68届ATIP（造纸产业技术协会）大会即将于11月24-26日在格勒诺布尔召开

造纸机设计制造商昂礼曼集团的董事长兼首席执行官Franck RETTMEYER访谈记录（里韦-38）

第68届ATIP大会将于11月24-26日在格勒诺布尔召开，大会将汇聚来自造纸商、 供应商、 技术中心和工程学校的众多与会人员。此次大会的讨论议题之一是“从第四次工业革命看未来的工业：数字化进程，机遇还是挑战？”

以下是法国里韦的造纸机设计制造商昂礼曼集团的董事长兼首席执行官Franck RETTMEYE R和SYMOP 纸业联合集团总裁的访谈记录。

今天，我们正在经历一个过渡阶段，尤其是能源、数字技术、生态、机构和社会领域。所有的工业生产活动都受到了影响。作为SYMOP纸业联合集团的总裁，您能讲一讲造纸产业的现状吗？行业有什么需求？又有怎样的挑战？

作为造纸行业制造商、设备制造商和供应商代表，我们感兴趣的是参与工业设备的现代化进程，使我们在法国、欧洲、美洲、亚洲以及全球其他地区的造纸行业客户受益。在全球化市场中，企业可以在任何地方与任何人进行任何商品的贸易。唯一的受限因素只有少数地区的局部冲突和战争。当然，还有禁运，美国等国家越来越多地以此作为一种武器。但总的来说，全球化市场为我们的制造商和供应商提供了巨大的舞台。

未来的发展会带来以下结果：

• 行业在互联网上不断发展，进而建立客户和制造商、供应商之间的永久对话，
• 企业能获得新的设计方式，
• 实时控制和分析可改善行业的可追溯性，
• 流程管理将帮助行业实现生产与客户需求之间的平衡，
• 工厂内自动化生产和机器人进一步发展，部分生产、仓储工作将由自主无人搬运车（AGV）和相应的软件程序接管。10年内，在40%的工作岗位上，人类将被机器人取代！银行和管理型公共部门等第三产业岗位会受到很大冲击，对于我们的社会而言这的确是个大问题，
• 3D打印机制造业将进一步发展，这个令人惊叹的工具会很快走进每个人的生活，
• 远程维护和预见性维护系统将进一步发展。

昂礼曼集团会如何应对？最优先的主要目标有哪些？你们是否会优化企业竞争力、进入新的市场、引进新的工艺…？你们的主要目标是什么，为此将投入多少预算？
昂礼曼的优先目标是在不同地区发挥市场影响力，并研发新的产品。这两项活动的预算是年营业额的5-10%，这是一个很高的比例，具体数字取决于当年的发展情况。

对于未来的工业发展，昂礼曼推出了哪些工作方式予以应对？
首先，我们对行业的巨大变化进行了观察，从而增加了解。其次，我们需要采取必要的措施，对我们的组织和订单处理能力进行革新。昂礼曼将用一段很长的时间来制定行动计划。

对于未来的工业，您想传达怎样的信息？您认为关键的成功因素是什么？

我们的企业可以获得各种惊人的技术，而最具影响力的则是网络和机器人。各类技术的发展，其缺点就是工人将无法满足岗位的能力要求。这将产生社会问题，但芬兰式的全民基本收入（无条件发放的基本生活费）可以解决这个问题。社会是否做好了这样的准备，特别是法国？这是一个问题。

ATIP大会（11月24-26日，格勒诺布尔）议程摘要

11月25日：

下午4:00-5:45格勒诺布尔/ALPEXPO： : 圆桌会议，Jérôme BONALDI主持：“从第四次工业革命看未来的工业：数字化进程，机遇还是挑战？”九位与会者发表各自观点，推动行业的极限：质疑还是希望？

晚上7:45：里韦/昂礼曼： : ATIP官方晚会，吸引250名法国和欧洲造纸行业人员及当地官员参会。

SOTIPAPIER造纸厂

昂礼曼为突尼斯SOTIPAPIER造纸厂供应一套NAOS靴压，加强在北非市场的影响

2014年9月，突尼斯企业SOTIPAPIER向昂礼曼发出订单，对位于贝力的2号造纸机进行改造。

两家公司经过密切接触，最终确定了该订单。昂礼曼对SOTIPAPIER的2号造纸机进行了一次全面运行分析，以帮助SOTIPAPIER合理地制定一个改造压榨部和干燥部的投资项目。

对SOTIPAPIER集团而言，此次投资将提升公司的牛皮纸生产能力，增加2号机总产量并改善其生产效率和整体性能。突尼斯和周边国家的牛皮纸市场前景良好，同时SOTIPAPIER在造纸产业取得了出色的发展，因此该投资对集团而言十分重要。SOTIPAPIER对昂礼曼寄予信任，委托其执行此次项目，这也加强了昂礼曼在包装纸领域的专业技术，并巩固了公司在突尼斯的文化和语言联络。

为了克服造纸机的主要瓶颈，提升其能源效率，昂礼曼对压榨部进行了彻底的改造，包括纸张路径的简化、部分已有设备翻新以及线压1200 kN/m的昂礼曼NAOS靴压的安装。

这是生产包装纸的理想设备，可在纸张进入干燥部前提升其干度，从而减少纸张破裂并大幅优化干燥部的蒸汽消耗。

干燥部的一些部件已经过时且低效，因此昂礼曼更换了所有的刮刀、虹吸管和蒸汽箱组件。

该项目为全包工程，除压榨部和干燥部的设备改造外，订单还包括造纸机正常运行所必需的全部附属设备：液压系统、控制系统、管道和接线。

项目还包括所有昂礼曼供应设备的完整安装、监督和启动，以及帮助操作人员熟悉全新设备的综合培训。

该订单的另一重要组成部分是一台龙门起重机，由昂礼曼设计并安装，以确保靴压的组装和维护。该靴压的重量远远超过了任何已有起重设备的能力范围。在靴压安装项目中，尤其对安装于老式厂房的普通规格的造纸机上，常常会出现这样的问题。但昂礼曼为维护团队制定并执行了一套完整而可靠的解决方案，彻底解决了这个难题，帮助他们实现了最好的新设备运行环境。

2015年6月，造纸机按计划停机14天用于新设备的安装和调试，龙门起重机则预先完成安装。

新的压榨部对纸张的处理速度甚至超过了原先的计划。该结果反映了SOTIPAPIER和昂礼曼两个团队日常工作中的卓越合作。

启动后，生产情况的优化很快显现。由于压榨部出口纸张干度以及干燥部干燥效率的同时提升，更重要的是纸张破损的降低，每日平均生产速度大幅提升。

同时，蒸汽消耗得到降低，这正是虹吸管和蒸汽箱的更换以及干度提高后的直接结果。

设备启动后，SOTIPAPIER操作人员将不断加深对新生产要求的了解，需要时昂礼曼专家将提供远程协助，确保生产不受影响。事实上，昂礼曼控制专家可以通过远程连接，对新设备上的所有参数进行远程控制，并在发生现场人员无法识别的异常情况时进行故障排除。

SOTIPAPIER集团可借此提升自身的市场地位，因此已计划为贝力工厂的3号造纸机实施相同的改造项目。

AMES，新建中国子公司

“昂礼曼上海”：昂礼曼集团在中国的首家子公司正式成立

进入中国市场25年后，昂礼曼集团终于成立首家中国子公司，正式立足亚洲！

自二十世纪八十年代进入中国以来，造纸机设计制造商昂礼曼集团近日正式成立全新子公司——“昂礼曼机械设备（上海）有限公司”，Laurent VILLAIN 先生出任总经理。 订单数据显示， 中国市场占亚洲份额达30-60%。因此，新成立的独立子公司将帮助昂礼曼实现在亚洲的发展宏图。

加强昂礼曼在中国的影响

“在中国境内运行的全套昂礼曼造纸机已经超过20台，除此之外更有众多重建项目，”昂礼曼董事长兼首席执行官 Franck Rettmeyer 解释说。“昂礼曼上海”子公司的成立，意义颇深。首先自然是协助昂礼曼的商业行动 ，响应客户不断提升的服务需求。“与具有实力的合作伙伴进行直接的现场交流，必定会成为重要的竞争优势，”Franck Rettmeyer表示。

优化昂礼曼服务效率

第二个目标当然是借助资深的中国成员，通过昂礼曼文化的培训，使用本土语言与客户进行交流，并使我们的服务更加专业化。“在中国接受订单，特别是造纸机的备品备件和服务订单，我们便可以直接收取人民币，从而响应客户在货币方面的需求，”Franck Rettmeyer 补充道。公司团队已经建立，共有五名成员， 其中包括一名自愿与妻子定居中国的法国造纸工程师。

巩固在上海这一战略要地的立足点

公司地址的选择具有战略意义。昂礼曼在上海成立子公司，是因为该地区有着众多的造纸商。这个造纸业“硅谷”集中了所有的高附加值纸张生产商。

新公司的办公室契合中国文化，配备所有不可或缺的办公设施（会议大厅、私人会议室等），不仅能接待中国客户，也能接待中国各地的国外潜在客户，从而拓宽与中国和其他国家的造纸商展开供应合作的机遇。

Franck Rettmeyer 总结说：“我们将在接下来的几个月直至几年的时间里，巩固我们对中国市场的影响， 使昂礼曼的管理层适应与国外子公司的合作。”他对自己团队的能力和管理技能充满信心。